1
00:00:17,490 --> 00:00:18,820
ANNONCEUR : Bloqué !

2
00:00:20,540 --> 00:00:24,410
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker
et son Padawan, Ahsoka Tano,

3
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
sont pris au milieu
d'une bataille perfide

4
00:00:26,580 --> 00:00:28,920
entre le bien et le mal.

5
00:00:29,420 --> 00:00:32,250
La balance penche désormais
vers le côté obscur,

6
00:00:32,340 --> 00:00:34,510
nos trois guerriers
doit se prémunir contre les attaques

7
00:00:34,590 --> 00:00:36,590
alors qu'ils planifient leur évasion.

8
00:00:36,720 --> 00:00:39,600
Un grand poids a été placé
sur les épaules d'Anakin,

9
00:00:39,680 --> 00:00:43,600
car c'est maintenant qu'il doit faire face
qui il est vraiment.

10
00:00:52,940 --> 00:00:56,280
je commence à être un peu fatigué
à quel point la météo est peu fiable ici.

11
00:00:56,360 --> 00:00:58,700
Certains pourraient dire que cela fait partie de l’attrait.

12
00:00:59,030 --> 00:01:01,780
Tu as bien fait, Anakin. Comment vous sentez-vous?

13
00:01:02,200 --> 00:01:05,330
(Soupirs) Je ne suis pas sûr que nous réussissions
la bonne chose en partant.

14
00:01:05,370 --> 00:01:07,290
Le fils est rongé par le côté obscur.

15
00:01:07,630 --> 00:01:11,970
Et si nous restons, nous pourrions être utilisés
à l'avantage du côté obscur.

16
00:01:12,800 --> 00:01:16,630
Eh bien, tu veux la mauvaise nouvelle
ou la très mauvaise nouvelle ?

17
00:01:16,930 --> 00:01:20,760
Eh bien, essayons la mauvaise nouvelle,
mêlé d'un peu d'optimisme.

18
00:01:20,970 --> 00:01:25,060
Nous avons deux broches de silo fêlées,
un convertisseur de puissance en panne,

19
00:01:25,140 --> 00:01:27,810
les moteurs devraient être
a tiré deux fois pour jeter des débris,

20
00:01:27,940 --> 00:01:30,480
et les évents de secours doivent être rechargés.

21
00:01:30,650 --> 00:01:32,940
Cela semble terriblement pessimiste.

22
00:01:35,820 --> 00:01:37,150
Est-ce que ça peut être réparé ?

23
00:01:37,530 --> 00:01:41,990
Euh, je peux rediriger l'initiateur principal,
souder les aérations d'amortissement,

24
00:01:42,120 --> 00:01:45,160
et cela pourrait nous donner assez de puissance
quitter l'atmosphère.

25
00:01:45,290 --> 00:01:48,160
Après ça, je n'ai aucune garantie
elle tiendra le coup.

26
00:01:48,250 --> 00:01:51,500
Nous tenterons notre chance.
Mieux que de rester ici.

27
00:01:57,840 --> 00:01:59,510
Où vas-tu?

28
00:01:59,640 --> 00:02:00,940
Pour voir le père.

29
00:02:01,010 --> 00:02:05,100
Je ne suis pas convaincu que le fils
sera contenu ici sans notre aide.

30
00:02:05,180 --> 00:02:06,600
Peut-être devrions-nous prendre position.

31
00:02:06,680 --> 00:02:07,720
Anakin.

32
00:02:07,810 --> 00:02:12,480
Si je n'obtiens pas la bénédiction du père pour partir,
ça me hantera pour toujours.

33
00:02:46,560 --> 00:02:48,430
Pardonne-moi, ma fille.

34
00:02:48,560 --> 00:02:53,730
Je suis un vieux fou qui croyait
il pouvait contrôler l'avenir.

35
00:02:54,520 --> 00:02:56,400
Maintenant tu es parti,

36
00:02:58,190 --> 00:03:00,690
et tout est perdu.

37
00:03:03,910 --> 00:03:05,570
Dors bien, mon enfant.

38
00:03:09,540 --> 00:03:10,910
Dormez gratuitement.

39
00:03:19,340 --> 00:03:20,710
(GRONDE)

40
00:03:24,260 --> 00:03:26,470
Tu aurais dû partir maintenant.

41
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
Notre navire a besoin de réparations.

42
00:03:28,640 --> 00:03:31,560
Ne sous-estimez pas mon fils.

43
00:03:32,270 --> 00:03:35,770
Il cherchera votre vaisseau
pour échapper à notre isolement

44
00:03:36,270 --> 00:03:38,900
et semer la terreur à travers l'univers.

45
00:03:39,780 --> 00:03:44,110
Et pendant que tu es là,
il vous utilisera pour le faire.

46
00:03:44,780 --> 00:03:48,660
Que vas-tu faire maintenant qu'il est
s'est livré au côté obscur ?

47
00:03:49,250 --> 00:03:54,300
Ce sont mes actions qui ont déclenché
grand danger pour l'univers.

48
00:03:55,290 --> 00:03:57,790
Je dois le tuer.

49
00:03:57,920 --> 00:03:59,960
Mais il est trop puissant pour vous seul.

50
00:04:00,300 --> 00:04:01,460
Hmm. Peut-être.

51
00:04:02,470 --> 00:04:03,920
Peut-être pas.

52
00:04:04,300 --> 00:04:06,180
La Force décidera.

53
00:04:06,300 --> 00:04:07,640
Je peux vous aider.

54
00:04:07,760 --> 00:04:11,140
Le choix ne vous appartient plus.

55
00:04:11,310 --> 00:04:13,730
Nos deux destins sont assombris.

56
00:04:15,230 --> 00:04:17,850
Cet endroit est fort de la Force.

57
00:04:19,530 --> 00:04:21,660
L'obscurité n'a aucune emprise ici.

58
00:04:22,700 --> 00:04:23,830
Aller.

59
00:04:24,320 --> 00:04:27,700
Demandez et vous saurez quoi faire.

60
00:04:43,420 --> 00:04:47,340
Tu es devenu fort et puissant,
exactement comme je l'imaginais.

61
00:04:48,100 --> 00:04:49,350
Maître.

62
00:04:49,680 --> 00:04:52,180
Croyez-vous que vous êtes l'élu ?

63
00:04:52,560 --> 00:04:54,180
Comment puis-je le savoir ?

64
00:04:54,690 --> 00:04:57,030
Je peux vous dire ce que je crois.

65
00:04:57,100 --> 00:04:59,860
Je crois que tu apporteras
équilibre à la Force.

66
00:04:59,900 --> 00:05:03,030
Que tu affronteras tes démons
et sauvez l'univers.

67
00:05:03,070 --> 00:05:07,200
Et cette créature du côté obscur ?
Est-ce que je pars ou est-ce que je reste et je le tue ?

68
00:05:07,280 --> 00:05:08,610
Ni l'un ni l'autre.

69
00:05:09,240 --> 00:05:12,950
Regardez plus profondément. Vous trouverez un autre moyen.

70
00:05:13,370 --> 00:05:14,910
Je ne comprends pas.

71
00:05:15,210 --> 00:05:16,880
Non loin d'ici il y a un endroit

72
00:05:16,920 --> 00:05:19,380
ce qui est fort
dans le côté obscur de la Force.

73
00:05:20,210 --> 00:05:21,960
Il faut y aller.

74
00:05:23,260 --> 00:05:25,100
Et détruire le fils ?

75
00:05:25,420 --> 00:05:27,590
Souviens-toi de ton entraînement, Anakin.

76
00:05:27,720 --> 00:05:29,550
Faites confiance à votre instinct.

77
00:05:30,050 --> 00:05:31,090
Maître!

78
00:05:31,560 --> 00:05:32,810
Maître!

79
00:05:45,110 --> 00:05:47,780
Puis-je suggérer de dormir moins
et encore un peu de travail ?

80
00:05:49,820 --> 00:05:51,700
Désolé, Maître Kenobi.

81
00:05:51,870 --> 00:05:54,280
Voilà, cela devrait aider.

82
00:05:55,500 --> 00:05:59,540
Nous devons changer de plan.
Vous devez vous concentrer sur les tirs.

83
00:05:59,630 --> 00:06:00,800
Désengagez-les.

84
00:06:00,880 --> 00:06:04,210
Mais j'ai presque fini de mettre
ce tas d'ordures à nouveau ensemble et maintenant...

85
00:06:04,300 --> 00:06:07,630
Faites simplement ce que je dis. Nous n'avons pas beaucoup de temps.

86
00:06:10,550 --> 00:06:12,220
C'est toi le patron.

87
00:06:15,520 --> 00:06:17,060
Où est Anakin ?

88
00:06:17,730 --> 00:06:22,560
Il est venu me demander conseil,
mais à la croisée des chemins, lui seul peut choisir.

89
00:06:23,230 --> 00:06:25,230
La Force sera désormais son guide.

90
00:06:25,360 --> 00:06:28,530
Je n'aime pas ça. Qu'avez-vous fait?

91
00:06:29,030 --> 00:06:30,860
Je n'ai rien fait.

92
00:06:31,740 --> 00:06:35,490
Je laisse simplement la volonté
de la Force prennent forme.

93
00:06:35,910 --> 00:06:37,660
Où est-il allé ?

94
00:06:38,750 --> 00:06:41,040
Au puits du côté obscur.

95
00:07:33,930 --> 00:07:35,430
Accueillir.

96
00:07:36,050 --> 00:07:39,060
Je crois qu'il y a eu
un malentendu.

97
00:07:39,730 --> 00:07:43,240
Nous n'avons vraiment pas besoin d'être ennemis.

98
00:07:43,650 --> 00:07:45,740
Vous avez assassiné votre sœur.

99
00:07:46,060 --> 00:07:47,520
La Force est déséquilibrée.

100
00:07:48,070 --> 00:07:49,400
Je dois t'arrêter.

101
00:07:49,740 --> 00:07:51,080
Le devez-vous ?

102
00:07:51,950 --> 00:07:53,460
(ACTIVATION DU SABRE LASER)

103
00:07:55,910 --> 00:07:58,580
Anakin est parti
confronter votre fils, n'est-ce pas ?

104
00:07:58,620 --> 00:08:05,250
Au plus profond de cette planète existe un endroit
où tout ce qui est sombre est canalisé.

105
00:08:05,630 --> 00:08:07,250
Et comment puis-je y arriver ?

106
00:08:07,290 --> 00:08:09,250
Vous ne pouvez pas intervenir.

107
00:08:09,760 --> 00:08:12,930
La façon dont je le vois,
si nous n'étions pas censés intervenir,

108
00:08:13,050 --> 00:08:16,300
Ahsoka et moi ne serions pas là
en premier lieu.

109
00:08:16,430 --> 00:08:19,100
Prenez soin du navire,
Je vais trouver Anakin.

110
00:08:28,940 --> 00:08:33,780
Cela ne sert à rien
des outils bruts ici.

111
00:08:34,950 --> 00:08:37,110
J'ai un cadeau pour toi.

112
00:08:37,320 --> 00:08:39,950
J'en ai assez de tes supercheries.

113
00:08:40,290 --> 00:08:43,630
Oh, mais celui-ci vous plaira, je le promets.

114
00:08:45,670 --> 00:08:50,250
Et si je pouvais vous montrer le futur ?

115
00:08:57,640 --> 00:09:00,800
Non! Non! Arrêtez ça !

116
00:09:01,470 --> 00:09:06,310
Connaissez-vous.
Sachez ce que vous deviendrez !

117
00:09:18,160 --> 00:09:20,200
(Grognant)

118
00:09:22,330 --> 00:09:23,990
Je ne regarderai pas !

119
00:09:25,830 --> 00:09:28,160
DARK SIDIOUS :
La Force est forte avec vous.

120
00:09:29,670 --> 00:09:32,290
-Anakin, s'il te plaît !
-Tu étais mon frère, Anakin !

121
00:09:32,340 --> 00:09:34,090
DARK SIDIOUS :
Vous serez un Sith puissant.

122
00:09:34,170 --> 00:09:36,010
ANAKIN : Je te déteste !

123
00:09:38,430 --> 00:09:41,760
Non, non, non !

124
00:09:41,850 --> 00:09:43,100
(EN ÉCHO)

125
00:10:00,990 --> 00:10:03,370
Je ferai des choses tellement terribles.

126
00:10:04,450 --> 00:10:05,790
Oui.

127
00:10:07,040 --> 00:10:09,620
Mais il n’est pas nécessaire qu’il en soit ainsi.

128
00:10:10,540 --> 00:10:13,290
Le choix vous appartient toujours.

129
00:10:14,380 --> 00:10:15,710
Comment?

130
00:10:16,340 --> 00:10:20,340
L’avenir, de par sa nature, peut être changé.

131
00:10:20,390 --> 00:10:27,070
Rejoignez-moi et ensemble nous détruirons
cet Empereur que vous voyez dans vos visions.

132
00:10:27,180 --> 00:10:32,560
Alors, nous mettrons fin à la guerre, à la corruption,
et la souffrance dans toute la galaxie.

133
00:10:33,320 --> 00:10:35,160
Allons-nous apporter la paix ?

134
00:10:35,900 --> 00:10:37,320
Bien sûr.

135
00:10:55,210 --> 00:10:56,500
(BIP)

136
00:11:01,090 --> 00:11:02,090
Enfin !

137
00:11:02,220 --> 00:11:06,430
Ici la navette Jedi 634.
appeler à l’aide tous les canaux sécurisés.

138
00:11:06,520 --> 00:11:10,780
Lisez-vous ? je le répète,
nous sommes bloqués et avons besoin d’une évacuation immédiate.

139
00:11:10,890 --> 00:11:12,350
Entrez, s'il vous plaît !

140
00:11:35,210 --> 00:11:36,960
Anakin, tu vas bien ?

141
00:11:38,090 --> 00:11:40,460
Il y a eu un changement de plan.

142
00:11:42,800 --> 00:11:43,970
Désolé.

143
00:11:44,140 --> 00:11:48,220
Tu ne comprendras pas
ce que je dois faire pour mettre fin à la guerre des clones.

144
00:11:49,980 --> 00:11:51,570
Vous allez essayer de m'arrêter.

145
00:11:53,730 --> 00:11:55,100
(GÉMISSANT)

146
00:11:58,480 --> 00:12:00,320
Anakin, pourquoi ?

147
00:12:00,990 --> 00:12:02,360
Je suis désolé.

148
00:12:02,530 --> 00:12:07,700
J'ai vu que c'était le Jedi
qui fera obstacle à la paix.

149
00:12:12,620 --> 00:12:15,000
Il est à moi maintenant.

150
00:12:17,210 --> 00:12:18,590
(RIANT)

151
00:12:28,010 --> 00:12:32,060
OBI-WAN : Ahsoka, entre, s'il te plaît.
Pouvez-vous m'entendre? Ahsoka !

152
00:12:32,180 --> 00:12:34,810
Oui, Maître. Un succès avec Anakin ?

153
00:12:34,850 --> 00:12:37,520
Non, bien au contraire.

154
00:12:37,650 --> 00:12:40,150
Maître. Qu'est-ce que tu dis?

155
00:12:40,190 --> 00:12:44,030
Anakin a rejoint le fils.
Ne l'engagez pas.

156
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
-Mais...
-Fais ce que je dis.

157
00:12:46,870 --> 00:12:49,500
Écoutez-moi. Vous devez désactiver le vaisseau.

158
00:12:49,530 --> 00:12:52,700
Mais je viens de finir de le remonter.

159
00:12:52,830 --> 00:12:54,660
Ahsoka, s'il te plaît, écoute.

160
00:12:54,710 --> 00:12:57,540
Nous devons empêcher Anakin
et le fils de partir.

161
00:12:57,880 --> 00:12:59,380
Oui, Maître.

162
00:13:00,130 --> 00:13:01,540
(SHUUSSANT)

163
00:13:17,730 --> 00:13:20,730
Ahsoka, qu'as-tu fait ?

164
00:13:21,230 --> 00:13:22,400
(SHUUSSANT)

165
00:13:22,570 --> 00:13:23,690
Ahsoka !

166
00:13:37,620 --> 00:13:39,000
(Grognant)

167
00:13:43,420 --> 00:13:45,340
Hmm, beau travail.

168
00:13:45,470 --> 00:13:46,980
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

169
00:13:48,680 --> 00:13:49,840
Ici.

170
00:13:50,300 --> 00:13:53,470
J'ai fait ce que tu as dit.
La navette ne va nulle part sans ça.

171
00:13:53,600 --> 00:13:56,770
Bien, ça nous laisse du temps
pour sauver Anakin.

172
00:14:02,650 --> 00:14:06,320
Je ne peux entrer en contact avec personne.
Je pense que personne n'entendra mon signal.

173
00:14:06,440 --> 00:14:10,610
Mon père a toujours emprise sur ce royaume,

174
00:14:10,700 --> 00:14:13,870
mais je pourrai dessiner
un navire ici bientôt.

175
00:14:14,290 --> 00:14:17,700
Si je connais mon ancien maître,
lui aussi tentera de nous arrêter.

176
00:14:17,830 --> 00:14:20,830
Ensemble, avec ton père,
ils pourraient être un adversaire redoutable.

177
00:14:21,460 --> 00:14:25,170
Je peux inverser la tendance en notre faveur. Reste ici.

178
00:14:35,720 --> 00:14:37,640
Que t'a-t-il montré ?

179
00:14:38,480 --> 00:14:41,980
J'ai vu ce que je deviens
et je ne peux pas laisser cela arriver.

180
00:14:42,520 --> 00:14:44,650
Et pour cela tu le rejoins ?

181
00:14:45,480 --> 00:14:50,240
Votre destin peut changer tout aussi rapidement
car l'amour dans le cœur peut s'estomper.

182
00:14:51,030 --> 00:14:53,070
Rien n’est gravé dans le marbre.

183
00:14:53,490 --> 00:14:55,830
Mais je vais causer tellement de douleur.

184
00:14:56,660 --> 00:14:59,370
S'il doit y avoir un équilibre,

185
00:14:59,500 --> 00:15:03,880
ce que vous avez vu doit être oublié.

186
00:15:46,460 --> 00:15:47,960
Si froid.

187
00:15:48,920 --> 00:15:51,970
C'est ironique, ma sœur.

188
00:15:52,050 --> 00:15:56,140
Tu étais la seule que j'aimais vraiment.

189
00:16:16,450 --> 00:16:18,280
Où suis-je ?

190
00:16:18,540 --> 00:16:21,210
Je vous ai ramené à mon monastère.

191
00:16:21,540 --> 00:16:23,250
(EXPIRE) Que s'est-il passé ?

192
00:16:23,710 --> 00:16:26,620
Mon fils a brisé les lois du temps

193
00:16:26,710 --> 00:16:30,290
et je t'ai montré
ce que vous n'auriez jamais dû voir.

194
00:16:30,760 --> 00:16:33,310
Je ne m'en souviens pas.

195
00:16:33,380 --> 00:16:36,050
J'ai effacé cette époque.

196
00:16:37,100 --> 00:16:39,150
Nous ne le saurons jamais.

197
00:16:39,390 --> 00:16:40,430
AHSOKA : Maître !

198
00:16:50,190 --> 00:16:51,520
Est-ce que ça va ?

199
00:16:51,860 --> 00:16:53,480
je pense que oui,

200
00:16:53,570 --> 00:16:56,070
mais nous devons arrêter le fils une fois pour toutes.

201
00:16:56,610 --> 00:17:00,950
Nous avons peu de temps,
et vous n'aurez qu'une seule chance.

202
00:17:02,700 --> 00:17:04,830
Vous savez ce que vous devez faire.

203
00:17:05,420 --> 00:17:07,470
Comme c'est pittoresque.

204
00:17:08,460 --> 00:17:10,790
Mes adieux personnels.

205
00:17:13,090 --> 00:17:16,380
Je te le demande une dernière fois.

206
00:17:17,140 --> 00:17:19,020
Ne pars pas, mon fils.

207
00:17:19,510 --> 00:17:22,260
Tu n'as aucun pouvoir pour me garder, vieil homme.

208
00:17:23,220 --> 00:17:28,850
Tu dois comprendre maintenant
cette planète n'est pas mon destin.

209
00:17:29,230 --> 00:17:33,020
Ce que tu feras
détruira tout ce qui est bon.

210
00:17:33,940 --> 00:17:35,320
Je vous en prie!

211
00:17:35,990 --> 00:17:39,030
Retenez-vous et restez !

212
00:17:39,280 --> 00:17:40,620
Je ne peux pas.

213
00:17:41,620 --> 00:17:44,330
Et alors ce sera le cas.

214
00:17:45,120 --> 00:17:47,160
Je t'aime, mon fils.

215
00:17:47,250 --> 00:17:48,460
Est-ce que tu?

216
00:17:48,500 --> 00:17:49,540
(ACTIVATION DU SABRE LASER)

217
00:17:49,630 --> 00:17:51,000
(SHUUSSANT)

218
00:17:51,090 --> 00:17:52,250
(GÉMISSEMENT)

219
00:18:00,100 --> 00:18:01,520
(LES DEUX GÉMISSENT)

220
00:18:07,600 --> 00:18:09,020
Quoi ?

221
00:18:09,060 --> 00:18:10,440
(RIANT)

222
00:18:10,520 --> 00:18:12,900
Tu vas me tuer maintenant ?

223
00:18:13,360 --> 00:18:16,570
J'avais l'espoir que
tu pourrais résister au côté obscur,

224
00:18:17,700 --> 00:18:19,580
mais je vois maintenant,

225
00:18:20,370 --> 00:18:23,210
il n'y a pas de retour en arrière.

226
00:18:24,370 --> 00:18:27,200
-Père. Non!
-(GÉMISSEMENTS)

227
00:18:27,910 --> 00:18:33,210
Qu'as-tu fait ?
Il ne devait pas en être ainsi !

228
00:18:33,250 --> 00:18:36,710
Oui, mon enfant, c'est vrai.

229
00:18:37,880 --> 00:18:43,550
Toi et moi sommes liés ensemble
et ta force me traverse.

230
00:18:45,060 --> 00:18:49,060
De cette façon, je prends ton pouvoir.

231
00:18:50,900 --> 00:18:52,610
S'il vous plaît, ne mourez pas.

232
00:18:54,400 --> 00:18:58,440
J'ai toujours su qu'il y avait du bon en toi.

233
00:19:00,950 --> 00:19:02,240
(ACTIVATION DU SABRE LASER)

234
00:19:02,280 --> 00:19:03,570
(GÉMISSEMENTS)

235
00:19:09,250 --> 00:19:12,250
Et c'est ainsi que tu m'as trahi, Père.

236
00:19:14,250 --> 00:19:15,590
(GÉMISSEMENT)

237
00:19:23,470 --> 00:19:24,930
C'est fait.

238
00:19:26,010 --> 00:19:28,430
Et maintenant je meurs,

239
00:19:29,810 --> 00:19:31,480
mon cœur brisé,

240
00:19:32,520 --> 00:19:36,810
mais sachant le rôle que vous jouerez.

241
00:19:37,780 --> 00:19:39,490
Et qu'est-ce que c'est ?

242
00:19:39,990 --> 00:19:43,860
Vous êtes l'élu.

243
00:19:44,660 --> 00:19:48,280
Vous avez apporté l’équilibre à ce monde.

244
00:19:49,540 --> 00:19:52,790
Reste sur ce chemin,

245
00:19:52,870 --> 00:19:57,170
et vous recommencerez pour la galaxie.

246
00:19:58,130 --> 00:20:03,300
Mais attention, ton cœur...

247
00:20:54,560 --> 00:20:56,730
Général Skywalker, entrez !

248
00:20:59,520 --> 00:21:01,900
Nous vous lisons, Rex. Pouvez-vous m'entendre?

249
00:21:02,030 --> 00:21:04,740
Oui monsieur, je suis là. Nous étions inquiets.

250
00:21:04,860 --> 00:21:07,530
Tu étais hors du champ de vision
là pendant un moment.

251
00:21:07,570 --> 00:21:09,120
Un instant ? (RIRES)

252
00:21:09,200 --> 00:21:10,950
Nous sommes partis
plus qu'un instant, Rex.

253
00:21:11,370 --> 00:21:14,580
Monsieur, je ne comprends pas.
Vous devrez expliquer.

254
00:21:15,370 --> 00:21:18,120
(Soupirs) Tu ne me croirais pas
si je te le disais.

255
00:21:18,920 --> 00:21:20,750
Nous arrivons maintenant.

256
00:22:06,090 --> 00:22:07,090
Anglais - SDH